Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

a tota vela (loc adv)

Quan?

5 de desembre de 2017
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIÓ+EXEMPLE:

Molt de pressa, corrent.
   Si volem arribar a temps, haurem d’anar a tota vela; no podem entretenir-nos gens.
   També: anar a la vela
Hi ha moltes expressions de significat semblant: a tot estrop, a tot gas, a tot vent, a tota brida, a tota llet, a tota merda, a tota marxa…

ORIGEN DE L’EXPRESSIÓ:

Expressions originàriament nàutiques, anar a tota vela significa ‘navegar amb totes les veles desplegades’ i anar a la vela, ‘anar molt de pressa una embarcació’.

PASSATGE QUE IL·LUSTRA L’ÚS DEL MOT:

El Santana, a crits perquè el sentís, li va passar al davant. Li va dir que portava un Renault Mégane, metal·litzat, que els perseguia una moto amb dos homes, que temia que fos una emboscada, que al cotxe hi anaven tres, que el guardaespatlles de la Talese que anava armat estava assegut al darrere i que ell estava conduint. En aquest punt precís, l’Eva Bosch es va començar a espantar.
—Me’n faig el càrrec, Dani. Ens posem en marxa.
Van ser les últimes paraules que la Tuzza, amb l’iPhone a l’orella, va sentir pronunciar a l’Eva Bosch. La intendent dels Mossos va penjar corrents per muntar un operatiu a tota vela que havia de sortir bé, sí o sí.

• Xavier Bosch, Homes d’honor (Barcelona: Proa, 2012)

ENLLAÇOS:

Pere Antoni Pons: «Homes d’honor: tempestes dins el pantà»
«A tota vela», de Quico Pi de la Serra

LA FRASE DEL DIA:

Hi ha persones que viatgen com si fossin maletes, embolicades en l’impenetrable capoll de la seva estupidesa.
—Rosa Montero, periodista i escriptora espanyola (1951)

Mapa no disponible