Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

anar de mal borràs  

Quan?

2 de maig de 2018
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIÓ+EXEMPLE:

Anar malament, per mal camí, molt avall en la fortuna, la salut, etc.; malmetre’s, perdre’s.
   Esperem que tots els esforços que hem fet no vagin de mal borràs.
   També: anar a mal borràs

ETIMOLOGIA DE BORRÀS:

El borràs és ‘la part més basta de l’estopa de cànem sense netejar’ i ve de borra, del llatí tardà bŭrra, ‘drap bast de llana’, d’origen incert en llatí.

PASSATGES QUE IL·LUSTREN L’ÚS DEL MOT:

A més, ja li havien fet observar que moltes famílies de Terrassa que el negoci els anava de mal borràs, moria l’home, se n’encarregava la dona i començaven a anar bé.
• Núria Folch i Pi entrevistada a Paper de vidre, núm. 44, setembre del 2007

Ella es feia dir Nino, i no era pas russa —primera mentida—, sinó que era georgiana. Em va dir que era odontòloga, filla de metge i de pianista; quan les coses van començar a anar de mal borràs al seu país, va decidir emigrar.
• Julià de Jòdar, El desertor en el camp de batalla (Barcelona: Proa, 2013)

Vegeu els passatges complets a la web 

ENLLAÇOS:

L’entrevista a Núria Folch i Pi
L’escreix / Núria Puyuelo: anar de mal borràs

LA FRASE DEL DIA:

Els camins de la creació són imprecisos, plens de plecs, de miratges, de demores. Cal la paciència d’un àngel, una bona dosi de descurança i, al mateix temps, una voluntat d’acer per no sucumbir a les trampes amb què l’inconscient s’encarrega d’entrebancar el camí de l’escriptor.
—Sergio Pitol, escriptor mexicà (1933-2018)

Mapa no disponible