Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

arromançament (m)

Quan?

6 de juny de 2018
Tot el dia

Què passa?

Definició

Acció d’arromançar, que és posar en romanç o llengua vulgar romànica (allò que és escrit en una llengua clàssica).

El primer llibre en prosa que va escriure era un arromançament lliure de lesOdes d’Horaci.

Usos

  • Tot el Quatrecents català és ple de traductors dels clàssics, dels grans italians del XIV, dels historiadors castellans i francesos, que proclamen la dignitat i la dificultat d’aquesta operació en els seus pròlegs. Pensem que arreu d’Europa les literatures romàniques han anat naixent de la traducció: la mateixa paraula roman, que en francès i en italià (romanzo) encara vol dir novel·la, deriva, com és sabut, del mot que al segle XII designava la traducció o arromançament d’un original llatí: el Roman d’Eneas, procedent de l’Eneida; el Roman de Troie, tret d’una complicada tradició de cròniques tardanes sobre la matèria dels poemes homèrics, etc.

    Lola Badia, El «Tirant», la tradició i la moral (Alacant: Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, 2003 [1993])

Mapa no disponible