Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

donar carta blanca

Quan?

5 de juny de 2017
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIÓ+EXEMPLE:

Deixar (a algú) tota la llibertat per a obrar.
   La presidenta va donar carta blanca al ministre de Treball perquè resolgués el conflicte amb els sindicats.
Sembla que l’origen d’aquesta expressió ve del francès carte blanche, un paper en blanc que els vençuts en una contesa militar lliuraven als vencedors perquè aquests hi especifiquessin les condicions de la capitulació.

ETIMOLOGIA DE CARTA:

Del llatí charta, ‘paper’, i aquest, del grec khártēs [χάρτης], ‘papirus, paper’. Altres mots de la mateixa família són cartell, cartera, cartolina, descartar i cartipàs.

PASSATGES QUE IL·LUSTREN L’ÚS DEL MOT:

En Deltell volia i dolia. D’una banda, estava disposat a donar carta blanca als indis perquè es liquidessin mútuament amb plena llibertat. Però de l’altra, sentia la força missionera de la seva condició d’home blanc i s’havia d’oposar per principi a qualsevol estil de matar que no fos a la bella manera europea.
• Pere Calders, L’ombra de l’atzavara (1964)

En aquesta època de l’any, la canalla té carta blanca per córrer pel carrer fins que els grans se’n van a dormir. No s’ha de patir.
• Imma Cabré, Els senyors del poder (Maçanet de la Selva: Gregal, 2013)

ENLLAÇOS:

L’ombra de l’atzavara, de Pere Calders
Els senyors del poder, d’Imma Cabré: la novel·la històrica unida a la política-ficció
Els cinc mots de la setmana passada (Raimon)

LA FRASE DEL DIA:

De terra estant veig ploure sobre el mar, | esplèndida bellesa de l’inútil, | que lluny es fon amb els colors del cel | ni gris, ni blau, ni verd.
—Raimon (Xàtiva 1940)

Mapa no disponible