Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

donar més faena que un porc solt

Quan?

11 de febrer de 2019
Tot el dia

Què passa?

Definició

Causar moltes molèsties; donar molt de quefer, donar molta faena (és una frase feta comuna en valencià).

També: fer més mal que un porc solt, donar més quefer que un porc solt. Hi ha altres frases de sentit equivalent amb altres comparatius: donar més quefer que una onça de cucs, donar més quefer que un músic, donar més quefer que un aprenent de violí, donar més feina que una brossa a l’ull, donar més feina que un bou solt…

«A voltes es completa la frase dient més faena (o més guerraque un porc solt en un camp acabat de regar (o en un camp regat o en un favar)» (Eugeni S. Reig).

Etimologia de faena

Del llatí vulgar facenda, llatí clàssic facienda, ‘coses que han de ser fetes’, neutre plural del participi de futur passiu de facĕre ‘fer’. En català oriental faena ha derivat en feina. La paraula castellana faena és un manlleu del català.

Usos

  • Pepa seu en una de les butaques.
    —Jo café no en vull que em posa nerviosa. Si tens camamilla… Uf! Estic baldada. Eixe hivernacle em dóna més faena que un porc solt
    —Què et penses? Que jo en el camp estic prenent el sol…? —diu Mercé.
    —I vos penseu que passar huit hores en una oficina, entre ordinadors i entre papers i més papers, és agradable? Descansat físicament sí, però poc satisfactori… —diu Rosanna.
    —Al final seré jo que no tinc treball, la que estaré millor —diu Marieta.

    Carme MiquelMataren el verd (La Pobla Llarga: Edicions 96, 2013)

  • Senyor de Déu!, quant de quefer m’han donat les tres en esta vida!, més faena que un porc solt!, que no em deixaven parar ni un instant!… I, a mesura que van anar creixent, pitjor!, principalment en el menjar…

    Encarna Sant-Celoni i VergerAl cor, la quimereta (València: Tabarca, 2002)

Tema de la setmana

De la setmana porquera passem a una tongada de frases fetes amb comparatius (blanc com un glop de lletpobre com una rata, etc.).

Enllaços

Mapa no disponible