Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

el bo i millor

Quan?

5 de febrer de 2018
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIONS+EXEMPLE:

La part més selecta, més triada, d’una cosa; la flor i nata; que excel·leix en el seu gènere.
   Ha comprat el bo i millor de cada botiga.
   Va assistir a la festa el bo i millor de la ciutat.

TRADUCCIÓ A L’ANGLÈS:

the cream of the cropla flor i nata, el bo i millor (ex.: They introduced us to the cream of the crop of the Barcelona music scene = Ens van presentar a la flor i nata de l’escena musical barcelonina

PASSATGES QUE IL·LUSTREN L’ÚS DEL MOT:

La seva filla, l’Empar, és una mica més jove que jo, i aviat es casarà amb un català que és propietari d’una fàbrica de puros. Amb ella he conegut el bo i millor de la societat cubana, plena de catalans que han fet molta fortuna. Gent forta, no tan refinada com la burgesia de Barcelona, però també menys llepafils.
• Pilar Rahola, El carrer de l’Embut (Barcelona: La Magrana, 2013)

Una llengua de cultura digna d’aquest nom no solament disposa d’una sòlida tradició pròpia, sinó que també pot oferir, traduït, el bo i millor del pensament i la literatura universals.
• Enric Sòria, «Des de l’inici», Quadern d’El País, 13 de febrer del 2013

Vegeu els passatges complets a la web i feu-hi comentaris

ENLLAÇOS:

Locucions angleses amb productes làctics
Lou Hevly: «Parlar català t’obre unes portes que ni t’imagines»
Els cinc mots de la setmana passada (parlaments)

LA FRASE DEL DIA:

Escriure millor significa pensar millor, descobrir coses que siguin cada vegada més dignes de comunicar-se i saber comunicar-les realment.
—Friedrich Nietzsche, filòsof alemany (1844-1900)

Mapa no disponible