Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

envelat  (m)

Quan?

5 de abril de 2018
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIÓ+EXEMPLE:

Cobert fet amb veles, especialment el que imita una sala de ball.
   Aquest any, per la festa major, hi haurà dos envelats.

ETIMOLOGIA:

D’envelar, ‘cobrir amb una vela o amb veles per resguardar del sol, de la intempèrie’, de vela, del llatí vela, neutre plural de velum, ‘vel; vela d’embarcació’, que passà a representar el femení singular. Altres mots de la mateixa família són velam i veler, que tant pot ser una nau que navega a la vela com un fabricant de veles.

PASSATGES QUE IL·LUSTREN L’ÚS DEL MOT:

En la meva infantesa, els catalans distingien molt bé una carpa d’un envelat. A la festa major muntaven un envelat, seguint directrius precises de l’escriptor Emili Vilanova, que tant et muntava un envelat com t’escrivia un conte costumista (Vilanova es guanyava la vida com a envelador, durant el segle XIX).
• Enric Gomà, Control de plagues. 92 paraules catalanes per fumigar (Barcelona: Pòrtic, 2018)

Una nit, per la festa major de Gràcia, vaig anar amb els meus pares a seguir carrers guarnits i a veure envelats: la plaça del Sol i la plaça del Diamant. Recordo, ho he recordat en moltes ocasions, que jo passava per carrers plens de música com una ànima en pena de tan trista que anava.
• Mercè Rodoreda, pròleg a Mirall trencat (1974)

Vegeu els passatges complets a la web i feu-hi comentaris

ENLLAÇOS:

L’escreix / Carpa? Envelat!
«El mètode Rodoreda», per Josep M. Fonalleras

LA FRASE DEL DIA:

Les dones tenen raó de rebel·lar-se contra les lleis, perquè les hem fetes sense elles.
—Michel de Montaigne, escriptor francès (1533-1592)

Mapa no disponible