Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

esbatussar-se (v)

Quan?

29 de abril de 2019
Tot el dia

Què passa?

Definició

Batre’s a cops.

Primer juguen tranquil·lament, però sempre acaben esbatussant-se.

Pareu d’esbatussar-vos, que encara prendreu mal!

Etimologia

De batussa, de batre, del llatí battuĕre, vulgar battĕre, provinent probablement d’una altra llengua indoeuropea, segurament el cèltic.

Usos

  • Si hagués nascut dona, hauria fet girar
    mansament l’antic rotlle de la patata
    mentre els nois jugaven a saltar i parar,
    s’enfilaven als arbres,
    penjaven pilotes,
    s’esbatussaven
    i pixaven dempeus
    per les cantonades.

    Si hagués nascut dona, hauria estudiat
    fins a quart i, amb sort, potser magisteri.
    Submisa, discreta, que mai el veïnat
    pogués dir-ne ni mica.
    Serien de suro
    la clau i el duro
    i a casa a quarts de deu
    com a tard. T’ho juro.

    Joan Manuel Serrat, «Si hagués nascut dona», al disc  (2006)

  • Un dia, en un sopar a can Duran, historiadors marxistes —com tots els intel·lectuals d’aleshores— van mantenir amb ell una dura controvèrsia, en la qual no vaig piular; tothom cridava i s’esbatussava, com sol passar en aquestes ocasions. Això sí: com és ineluctable en aquests Països, i especialment a l’Empordà, tots en vam sortir més amics que mai.

    Isabel-Clara SimóEls racons de la memòria (Barcelona: Edicions 62, 2009)

Tema de la setmana

Segons Joan Coromines, l’infix diminutiu/despectiu -uss- amb el qual formem alguns verbs —com ara ca(p)bussar(-se)— és exclusiu del català i l’occità. Aquests dies en veurem uns quants.

Enllaços

Mapa no disponible