Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

espiadimonis  (m)

Quan?

3 de abril de 2018
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIÓ+EXEMPLE:

Nom donat a qualsevol insecte odonat de la família dels èsnids, que tenen l’abdomen de colors lluents i virolats i els ulls molt grossos.
   Els espiadimonis volen prop de l’aigua i les seves larves són aquàtiques.
També: libèl·lula, tallanassos, cavall de serp, cavallet, cavallet d’aigua, estiracabells, damisel·la, pixaví, parot, parotet

ETIMOLOGIA:

D’espiar (del germànic gòtic spaíhôn, ‘posar-se a l’aguait’) i dimoni (del llatí tardà daemonium, mateix significat, i aquest, del grec daimónion [δαιμόνιον], ‘geni’).

PASSATGES QUE IL·LUSTREN L’ÚS DEL MOT:

Diríeu que l’espiadimonis sap geometria. Almenys sap que, entre dos punts donats, el camí més curt és la línia recta. Estalvia temps i espai, com si tingués tard o anés per feina.
• Antoni Rovira i Virgili, Teatre de la natura

Per què ‘libèl·lula’ s’ha imposat? En el terreny artístic, en un museu, no hi veureu mai escrit ‘espiadimonis‘. Per col·loquial, vulgar, banal. No és una paraula digna d’entrar al Museu d’Art Nacional de Catalunya.
• Enric Gomà, Control de plagues. 92 paraules catalanes per fumigar (Barcelona: Pòrtic, 2018)

Vegeu els passatges complets a la web i feu-hi comentaris

ENLLAÇOS:

L’escreix / ‘Libèl·lula’ no és massa formal? No és millor ‘espiadimonis’?
«El domini de l’aire», per Irene Casellas. Espiadimonis i libèl·lules
Libèl·lules i espiadimonis dels Països Catalans

LA FRASE DEL DIA:

Quan, sense esma, ella em demanava alguna cosa, per desgràcia la resposta era equivocada («Que ho entén?», i jo deia «Sí»; ella, però, esperava «No» per poder contestar «Jo tampoc»).
—Franz Kafka, escriptor txec en llengua alemanya (1883-1924)

Mapa no disponible