Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

regolfar  (v)

Quan?

29 de juny de 2018
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIÓ+EXEMPLES:

El fum, el vent o un fluid en moviment, recular formant un remolí en topar amb un obstacle.
   El fum de la llar regolfa perquè heu d’escurar la xemeneia.
   El vent regolfa a l’escala de caragol.

ETIMOLOGIA:

De golf, del llatí vulgar colphus, ‘badia gran’, i aquest, del grec kólpos [κόλπος], ‘si o falda d’una persona’. Un altre mot de la mateixa família és golfada, ‘mal temps i mala mar en un golf’.

PASSATGE QUE IL·LUSTRA L’ÚS DEL MOT:

Aleshores vaig sentir els crits dels néts de l’oncle Dalmau, que guaitaven la riada des del balcó del segon pis: «El iaio se’n va! El iaio se’n va! Adéu-siau!» Em vaig girar una mica i, efectivament, el iaio se n’anava. L’aigua, enregolfar a l’entrada, havia tret el taüt al carrer i se l’enduia surant, junt amb les corones, que seguien la caixa en aquella navegació mortuòria.

• Jesús Moncada, «Aniversari», dins Històries de la mà esquerra (1981)

Vegeu-ne un altre passatge a la web i feu-hi comentaris

ENLLAÇOS:

El riu de la memòria. Entrevista a Jesús Moncada
Una de les ‘històries de la mà esquerra’, per Laura Borràs

LA FRASE DEL DIA:

Els grans homes també s’equivoquen, però n’hi ha que ho fan tan sovint, que gairebé cauríem en la temptació de no considerar-los grans, sinó petits.
—Georg Christoph Lichtenberg, científic i escriptor alemany (1742-1799)

Mapa no disponible