Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

somiar truites

Quan?

9 de febrer de 2018
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIÓ+EXEMPLES:

Fer-se il·lusions; creure possibles coses irrealitzables.
   Vosaltres somieu truites. No veieu que això no podrà ser?
   Passa el dia somiant truites en lloc de tocar de peus a terra.

TRADUCCIÓ A L’ANGLÈS:

build castles in (the air / Spain) – somiar truites (ex.: They wasted their time building castles in (the air / Spain) = Perdien el temps somiant truites)

PASSATGE QUE IL·LUSTRA L’ÚS DEL MOT:

La il·lusió ens impedia veure objectivament la realitat. Si havíem de creure al pare i als seus amics, les forces aliades, un cop vençut el feixisme d’Alemanya i Itàlia, es girarien cara a la Península, farien fora el dictador, que un tribunal jutjaria pels seus crims, tornaria la República i la nostra terra seria lliure i democràtica. Però aviat vam veure que allò era somiar truites i que les coses marxaven per camins ben contraris al nostre programa.

• Montserrat Julió, Vida endins. Crònica d’un exili a Xile (Barcelona: Viena, 2003)

Vegeu-ne un altre passatge a la web 

ENLLAÇOS:

Subscriviu-vos a «An Idiom a Day» i rebeu una expressió anglesa cada dia amb la traducció al català i un exemple
Expressions angleses amb ‘air’
L’escreix / L’amic d’en Sísif somia truites

LA FRASE DEL DIA:

Traduir una obra és la millor manera de llegir-la; és anar-hi i penar-hi, servir-la i dominar-la.
—Josep Carner (Barcelona 1884-Brussel·les 1970)

Mapa no disponible