Escola Pau Delclòs

Pau Delclòs

xiribec (m)

Quan?

14 de juny de 2017
Tot el dia

Què passa?

DEFINICIÓ+EXEMPLE:

Trenc al cap.
El nen ha tornat d’estudi amb un gros xiribec a la closca.

ETIMOLOGIA:

Alteració de xabec, ‘mena d’embarcació’, de l’àrab vulgar šabbák, mateix significat, usat metafòricament, com passa també amb el castellà jabeque, del mateix sentit i el mateix origen que el català, per la semblança d’una ferida allargada amb una embarcació.

PASSATGES QUE IL·LUSTREN L’ÚS DEL MOT:

—En aquestes nits tan fosques, et fots de nassos contra qualsevol cosa…
—Un estretall del carrer.
—Una pilastra.
—Un puny.
—Un bastó…
—I de camí et fas un trenc.
—Un xiribec.
—Un trau
• Jesús Moncada, «Amarga reflexió sobre un manat de cebes», dins El Cafè de la Granota (Barcelona: La Magrana, 1988)

L’altre era més alt que tu, i bastant més gros, i de l’ensopegada en sorties rebotat de morros per terra, i amb un xiribec al cap, i amb sang al nas, i de seguida ens portaven corrents a la font que hi havia a l’altra punta del pati, i ens posaven el cap tot sencer al raig d’aigua freda de la font, i ens xopaven ben xopat el clatell
• Francesc Macià i Barrado, Pirates (Valls: Cossetània, 2000)

Vegeu els passatges complets a la web

ENLLAÇOS:

‘Xiribec’ a «Agafada al vol», el blog de Teresa Tort
Màrius Serra: «Xiribec?»
Centre d’Estudis Lingüístics i Literaris de les comarques centrals dels PPCC

LA FRASE DEL DIA:

La fe cega en la ciència i la tècnica fa oblidar que els problemes es generen dins un sistema social que les tècniques no poden resoldre. Aquesta és la principal il·lusió.
—Serge Latouche, economista francès (1940)

Mapa no disponible